Sahih al-Bukhari, hadith 6653
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ". فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Amr ibn Asim sa: Hammam fortalte oss, Ishaq ibn Abdullah fortalte oss, Abd ar-Rahman ibn Abi Amra fortalte oss at Abu Huraira hadde fortalt ham at han hørte Profeten ﷺ si:
«Det var tre menn blant Israels barn som Allah ønsket å prøve. Han sendte en engel som kom til den spedalske og sa: 'Mine midler er brukt opp på reisen, og jeg har ingen andre enn Allah å ty til, og deretter deg.'» Deretter nevnte han hele hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah prøvde tre menn for å synliggjøre deres takknemlighet og gavmildhet.
La en situasjon oppstå som synliggjør en persons holdning og handlinger.
Den reisende sier at han ikke lenger har midler til å fortsette reisen.
En betegnelse på profeten Ya'qubs folk, som også kalles Israel.
Klassiske lærde drøfter hele fortellingen som et eksempel på hvordan velstand og mangel begge er prøvelser. Omtalen av at Allah prøvde de tre mennene, viser at rikdom og helse ikke er bevis på en persons fortreffelighet; takknemlighet og barmhjertighet kommer til uttrykk gjennom hvordan man forvalter eiendelene sine og behandler mennesker i nød. Lovskolene utleder ingen bestemt regel om eder fra dette avsnittet alene: Den oppgitte teksten handler om en bønn om hjelp og viser deretter til hele fortellingen.
- Tenk over helse og eiendeler som gaver du bør være takknemlig for.
- Hjelp den som er i nød etter evne, også når du selv ikke har overflod.
- Vurder karakteren din ut fra handlingene dine når du får velstand.
Også denne overleveringen er fra Abu Hurairah og viser at eiendeler og økonomisk ansvar følges av moralske plikter.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot utakknemlighet; det henger sammen med prøvelsen av de tre mennene og deres reaksjon på gavene de mottok.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.