Sahih al-Bukhari, hadith 6652
Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Mu'alla ibn Asad har fortalt oss, Wuhayb har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Thabit ibn ad-Dahhak, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Den som sverger ved en annen religion enn islam, er som han sier; og den som tar sitt eget liv med noe, vil bli straffet med det samme i Jahannams ild; og å forbanne en troende er som å drepe ham; og den som anklager en troende for vantro, er som om han hadde drept ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot tankeløse eder, selvmord, forbannelser og takfir.
Å avlegge en ed ved en trosretning utenfor islam. Dette er alvorlig og må ikke gjøres tankeløst.
Å beskylde en muslim for vantro.
Å nekte noen Guds nåde eller ramme vedkommende med en forbannelse.
Klassiske lærde forklarer at ordene om å sverge ved en annen religion er en streng advarsel: Den som sverger slik, må ta uttalelsen alvorlig, angre og verne om troen sin. Sammenligningen mellom å forbanne og takfir på den ene siden og drap på den andre understreker hvor alvorlig det er å krenke noens ære og religiøse status; det betyr ikke at dette juridisk sett bokstavelig talt er det samme som drap. En anklage om vantro må derfor ikke fremsettes lettvint. Lærde understreker også at advarselen om selvmord er alvorlig, men at den endelige vurderingen av en person tilkommer Allah.
- Ikke avlegg ed ved en trosretning eller noe annet enn Allah, og ta ordene dine om tro på alvor.
- Ikke forbann en medtroende eller kall noen vantro lettvint; rådfør deg med en kvalifisert lærd hvis du er usikker.
- Søk hjelp med en gang hvis du har tanker om selvmord, og ikke vær alene: Ta kontakt med noen du stoler på eller med profesjonell hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.