Sahih al-Bukhari, hadith 6657
Overlevert av Haritha ibn Wahb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ".
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Ghundar har fortalt meg, Shu'ba har fortalt oss, fra Ma'bad ibn Khalid: Jeg hørte Haritha ibn Wahb si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Skal jeg ikke veilede dere til Paradisets folk? De er enhver svak og ydmyk person som, dersom han sverger ved Allah, vil Allah oppfylle hans ed. Og Helvetes folk er enhver voldelig, grusom og hovmodig person.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah hedrer ydmyke mennesker, mens arroganse og hardhet blir fordømt.
En person som ikke søker anseelse eller makt, og som opptrer beskjedent overfor Allah og mennesker.
Et uttrykk for hans særlige oppriktighet og tillit til Allah; det er ingen oppfordring til å avlegge eder lettsindig.
En person som handler hardt og urettferdig, underkuer andre og anser seg selv som hevet over dem.
Klassiske lærde forklarer at ydmykhet her ikke betyr at man forakter seg selv, men at man ikke søker stolthet eller maktdemonstrasjon. Beskrivelsen av Paradisets innbyggere fremhever oppriktighet og beskjedenhet, ikke fattigdom i seg selv. Egenskapene som nevnes hos Ildens innbyggere, advarer mot hardhet, urett og arroganse. Henvisningen til en ed som blir oppfylt, viser til et oppriktig og gudfryktig menneskes særlige nærhet til Allah; den gir ingen tillatelse til å avlegge eder tankeløst.
- Ikke vurder mennesker ut fra rikdom, status eller synlig innflytelse, men legg merke til deres oppriktighet og karakter.
- Øv deg på ydmykhet ved å behandle andre med respekt og ikke kreve anerkjennelse eller makt.
- Gransk din egen oppførsel for hardhet og arroganse, og rett opp urett du har gjort mot andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.