Sahih al-Bukhari, hadith 6656
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ".
Isma'il har fortalt oss, han sa: Malik har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen muslim som mister tre barn, vil bli berørt av Ilden, unntatt for å oppfylle eden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som mister tre barn, får beskyttelse mot Ilden ved Allahs barmhjertighet.
Her betyr det at ens barn dør.
Dette viser til Helvetesilden.
En henvisning til Allahs utsagn om at hvert menneske må passere over Helvete; lærde drøfter hvordan dette passasjen skal forstås.
Lærde forstår løftet som en stor trøst og belønning for foreldre som bærer tapet av tre barn med tro og tålmodighet. Ordene om å oppfylle eden viser til Koranen 19:71; lærde forklarer at det å passere over Helvete ikke betyr at alle blir straffet der. Overleveringen oppmuntrer til tålmodighet, men forbyr ikke sorg eller tårer.
- Gi foreldre som har mistet et barn oppriktig støtte, og gi dem rom til å sørge.
- Be Allah om tålmodighet og håp når du går gjennom en tung prøvelse.
- Del dette løftet med omtanke, og bruk det til å trøste – ikke til å bagatellisere noens sorg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.