Sahih al-Bukhari, hadith 666
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss: Malik informerte oss, fra Nafi’, at Ibn Umar ropte ut bønneropet en natt som var kald og blåsefull, og deretter sa:
«Be deres bønner i deres hjem.» Så tilføyde han: «Guds sendebud ﷺ pleide å befale bønneroperen at når natten var kald og regnfull, skulle han si: ‘Be deres bønner i deres hjem.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved sterk kulde og regn kan bønneroperen oppfordre folk til å be hjemme.
Den som fremfører kallet til bønn.
En kunngjøring om at folk på grunn av dårlig vær kan be hjemme i stedet for å dra til moskeen.
Klassiske lærde utleder herfra at hardt vær, som kulde og regn, er en gyldig grunn til å unnlate å delta i fellesbønnen i moskeen. Bønneroperen kan kunngjøre dette etter bønneropet, slik at folk kjenner til lettelsen. De juridiske skolene anerkjenner værforhold som grunnlag for et unntak i bønnen; den nøyaktige anvendelsen avhenger av omstendighetene og reglene til den aktuelle skolen.
- Be imamen om råd om hvorvidt du bør delta i bønnen ved farlige eller særlig krevende værforhold.
- Sørg for at en kunngjort lettelse i forbindelse med bønnen blir tydelig formidlet, slik at ingen utsetter seg for unødvendig risiko.
- Be hjemme når et anerkjent værunntak benyttes, og sørg for å utføre bønnen i tide.
Denne beretningen handler også om kunngjøringen om at folk kan be hjemme når det regner, og tydeliggjør den praktiske anvendelsen.
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)Itban ibn Malik forteller om en forespørsel om å ha et bønnested hjemme, noe som henger sammen med at denne hadithen åpner for å be hjemme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.