Sahih al-Bukhari, hadith 667
Overlevert av Itban bin Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Ibn Shihab, fra Mahmud ibn ar-Rabi' al-Ansari, at 'Itban ibn Malik pleide å lede sitt folk i bønn selv om han var blind. Han sa til Allahs sendebud ﷺ:
«O Allahs sendebud! Det blir mørkt og flomvann strømmer, og jeg er en mann med nedsatt syn. Be derfor, o Allahs sendebud, på et sted i huset mitt som jeg kan ta som bønneplass.» Da kom Allahs sendebud ﷺ til ham og spurte: «Hvor vil du at jeg skal be?» Han pekte på et sted i huset, og Allahs sendebud ﷺ ba der.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba hjemme hos en blind mann, slik at han kunne be der.
Itban bin Malik ledet folket sitt i bønnen, men blindheten gjorde det vanskelig for ham når det var mørkt og ved flomvann. Derfor ba han Profeten ﷺ om å be hjemme hos ham på et sted han kunne bruke som bønneplass.
Ikke å kunne se, eller bare kunne se svært lite.
Et sted som brukes til bønn.
Vann som raskt strømmer gjennom et område på grunn av kraftig regn eller oversvømmelse.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å be en imam om å be hjemme hos en, og å utpeke et sted som bønneplass. Profetens ﷺ handling understreker også omsorgen for mennesker med funksjonsnedsettelser og det å fjerne praktiske hindringer for bønnen. Lovskolene drøfter detaljene ved å be på et fast sted hjemme, men denne overleveringen viser at et slikt sted kan tjene som musalla.
- Lag et rolig, fast sted hjemme for bønn som passer til dine omstendigheter.
- Hjelp mennesker med funksjonsnedsettelser med å utføre bønnen trygt og tilgjengelig.
- Be om passende hjelp når praktiske hindringer oppstår, uten å gjøre bønnen unødvendig vanskelig.
Denne overleveringen beskriver hvordan Ibn Umar tok hensyn til forholdene ved innkallingen til bønn under kulde og sterk vind.
Sahih al-Bukhari · #665 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står ved siden av fortellingen om Itban i samme del av boken og gir ytterligere kontekst om praktiske forhold rundt bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.