Sahih al-Bukhari, hadith 6665
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ".
Uthman ibn al-Haytham, eller Muhammad fra ham via Ibn Jurayj, fortalte oss: Jeg hørte Ibn Shihab si: Isa ibn Talha fortalte meg at Abdullah ibn Amr ibn al-As fortalte ham at Profeten ﷺ, mens han holdt sin preken på Nahr-dagen, fikk besøk av en mann som sa:
«Jeg trodde, o Allahs sendebud ﷺ, at ditt og datt skulle gjøres før ditt og datt.» Deretter reiste en annen mann seg og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Når det gjelder disse tre handlingene, trodde jeg at det var slik og sånn.» Profeten ﷺ svarte da: «Gjør det, det spiller ingen rolle», angående alle disse spørsmålene den dagen. Og hva han enn ble spurt om den dagen, svarte han: «Gjør det, det spiller ingen rolle.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På offerfestdagen ga Profeten ﷺ rom for variasjon i rekkefølgen på pilegrimsritualene.
Den tiende dagen i Dhu al-Hijja, da pilegrimene blant annet utfører offerhandlingen.
Profeten ﷺ gjorde det klart at den nevnte rekkefølgen ikke var til hinder.
Lærde utleder her at rekkefølgen på enkelte pilegrimsritualer på offerfestdagen gir rom for feil og praktiske omstendigheter. Uttalelsen ‘Gjør det, det er ingen hindring’ er ikke et generelt unntak: Den gjelder handlingene det ble spurt om den dagen. Rettslærde drøfter de nøyaktige reglene og følgene for hvert ritual; den som er usikker på en konkret situasjon, kan rådføre seg med en fagkyndig.
- Lær deg rekkefølgen på ritualene før pilegrimsreisen, slik at du kan handle med større ro.
- Hvis du er usikker på en handling under pilegrimsreisen, bør du be en pålitelig lærd eller veileder om råd.
- Møt feil med kunnskap og mildhet, uten å glemme ritualets særskilte regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.