Sahih al-Bukhari, hadith 6664
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ".
Khallaad ibn Yahya har fortalt oss, Mis’ar har fortalt oss, Qataada har fortalt oss, Zuraara ibn Awfa har fortalt oss, fra Abu Huraira, som henførte det til Profeten ﷺ og sa:
«Allah har tilgitt mitt ummah for det deres sjeler hvisker eller innbiller dem, så lenge de ikke handler etter det eller uttaler det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uønskede indre innskytelser holdes ikke mot en så lenge man ikke handler på dem eller uttaler dem.
En tanke som dukker opp i ens indre, uten at man bevisst velger den.
Å omsette innskytelsen i en bevisst handling.
Klassiske lærde forklarer at uønskede tanker og indre innskytelser ikke i seg selv er syndige. Fritaket gjelder så lenge man ikke bevisst tar dem til seg og omsetter dem i handling eller ord. En fast beslutning man holder fast ved, kan likevel medføre ansvar; hadithen er derfor ingen fribillett til ondsinnede planer. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette skillet mellom en forbigående tanke og en bevisst handling eller uttalt ytring.
- Ikke fordøm deg selv for en uønsket tanke; vend rolig oppmerksomheten mot noe godt.
- Ikke gi næring til en skadelig innskytelse gjennom ord eller handling; vend deg bort fra den og søk Allahs hjelp.
- Møt andre med mildhet når de strever med uønskede tanker.
Denne overleveringen handler også om tilgivelse for indre innskytelser så lenge de ikke omsettes i handling eller ord.
Sahih al-Bukhari · #6662 (Sahih)Denne overleveringen handler om ansvaret for det man bærer i sitt indre, og klargjør dermed grensene for fritaket nærmere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.