Sahih al-Bukhari, hadith 6668
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Farwa ibn Abi al-Maghra’ har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Avgudsdyrkerne ble beseiret under slaget ved Uhud med et nederlag som var tydelig blant dem. Da ropte Iblis: ‘O Guds tjenere! Pass dere for det som er bak dere!’ De fremste rekkene vendte seg da om og kjempet mot sine egne bakre rekker. Hudhayfa ibn al-Yaman så seg om og fikk øye på sin far, hvorpå han ropte: ‘Min far! Min far!’ Hun sa: ‘Ved Allah, de stanset ikke før de hadde drept ham.’ Hudhayfa sa da: ‘Må Allah tilgi dere.’ Urwa sa: ‘Ved Allah, denne bønnen om tilgivelse forble hos Hudhayfa helt til han møtte Allah (det vil si inntil hans død).’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hudhaifa tilga faren sin død og fortsatte å be om tilgivelse for dem som var ansvarlige.
Navnet på Satan, som ifølge fortellingen skapte forvirring.
Villighet til å tilgi noen og be Allah om tilgivelse for vedkommende.
Lærde ser Hudhaifas reaksjon som et eksempel på tålmodighet, selvbeherskelse og tilgivelsesvilje, selv ved et dypt personlig tap. Overleveringen fremhever at han valgte å ikke tale i hevn, men i stedet be om tilgivelse for de involverte. Den beskriver dette som hans personlige dyd og fastsetter ingen generell regel om å gi avkall på rettigheter eller rettslig oppreisning.
- Ta et skritt tilbake før du reagerer på en smertefull hendelse, slik at sorgen ikke blir til hevn.
- Be Allah om tilgivelse for dem som har gjort deg urett, når du er i stand til det.
- Sørg for at fakta og ansvar blir grundig klarlagt før du trekker konklusjoner i en konflikt.
Denne overleveringen står i den samme boken om eder og løfter og gir utfyllende kontekst om religiøs omgang med eder.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om at Allah tilgir fellesskapet for feil og utilsiktede handlinger; dette henger sammen med temaet tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.