Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6671

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte meg at han hørte Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad, og Mansur fortalte oss fra Ibrahim, fra Alqama, fra Ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs profet ﷺ ledet dem i dhuhr-bønnen og utførte enten flere eller færre rakat. Mansur sa:

«Jeg vet ikke om det var Ibrahim eller Alqama som tok feil.» Det ble sagt: «O Allahs sendebud ﷺ, har bønnen blitt forkortet, eller har du glemt?» Han spurte: «Hva mener dere?» De svarte: «Du ba så og så mange rakat.» Da utførte han to prostrasjoner sammen med dem og sa deretter: «Disse to prostrasjonene er for den som ikke vet om han har bedt for mye eller for lite i bønnen sin. Han skal da strebe etter å finne det rette, fullføre det som gjenstår av bønnen, og deretter utføre to prostrasjoner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved tvil om antallet rakʿāt følger du den mest sannsynlige vurderingen og utfører to prostrasjoner.

Vanskelige ord forklart
rakʿah

En enhet i bønnen, som blant annet består av å stå, bøye seg og prostrere.

sujud al-sahw

To prostrasjoner som utføres for å rette opp en feil eller tvil i bønnen.

følge den mest sannsynlige vurderingen

Ved tvil handle ut fra det den bedende oppfatter som mest sannsynlig riktig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den bedende må rette opp en feil i antallet rakʿāt, og at sujud al-sahw er foreskrevet i slike tilfeller. Rettskolene drøfter ulikheter i den nøyaktige fremgangsmåten ved tvil og når prostrasjonene skal utføres. Denne overleveringen understreker at man følger det sikre eller best underbygde antallet, fullfører bønnen og deretter utfører de to prostrasjonene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke få panikk hvis du blir i tvil under bønnen: finn det mest sannsynlige antallet og fullfør bønnen.
  2. Lær reglene for sujud al-sahw, slik at du kan rette opp en feil på en omhyggelig måte.
  3. Rett opp en bønnefeil rolig, og følg pålitelig kunnskap om den aktuelle fremgangsmåten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.