Sahih al-Bukhari, hadith 6687
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn Abis, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Familien til Muhammad ﷺ spiste seg aldri mette på hvetebrød med tilbehør i tre dager på rad før han forente seg med Allah.» Ibn Kathir sa: «Sufyan informerte oss, Abd ar-Rahman fortalte oss, fra sin far, at han sa dette til Aisha.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ og hans familie levde uten jevn overflod av mat.
Brød laget av hvetemel.
Mat som ble spist sammen med brødet, for eksempel kjøtt.
Tre dager etter hverandre; utsagnet beskriver at familien ikke spiste seg mett tre dager på rad.
Klassiske lærde ser denne overleveringen som en beskrivelse av Profeten ﷺs enkle livsførsel, ikke som et påbud om å avvise mat eller komfort. De understreker at takknemlighet og tilfredshet går hånd i hånd med å benytte seg av det som er tillatt. De fire sunnittiske rettsskolene anser ikke verdslige eiendeler i seg selv som forbudte; det avgjørende er at de ikke distraherer en person fra lydighet mot Allah.
- Sett pris på maten du har, og ikke kast bort mat.
- Ikke gjør tilfredsheten din avhengig av luksus eller overflod.
- Del det du har med andre, også når du har begrenset med forsyninger.
Denne overleveringen forteller hvordan Abu Talha og Umm Sulaim delte mat med Profeten ﷺ og følget hans, og knytter seg dermed til temaet knapphet og gjestfrihet.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha beskriver de enkle forholdene i Profeten ﷺs husholdning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.