Sahih al-Bukhari, hadith 6696
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Talha ibn Abd al-Malik, fra al-Qasim, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ sa:
«Den som avgir et løfte om å adlyde Allah, la ham adlyde Ham; og den som avgir et løfte om å ulyde Ham, la ham ikke ulyde Ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om å adlyde Allah skal oppfylles.
En forpliktelse en person uttaler om å gjøre eller avstå fra noe for Allahs skyld.
Å handle i samsvar med det Allah har påbudt og holde seg unna det Han har forbudt.
Klassiske lærde utleder av dette at et løfte om å utføre en tillatt tilbedelseshandling skal oppfylles. Et løfte som innebærer synd, skal ikke gjennomføres, for lydighet mot Allah går foran det å holde et personlig løfte. De juridiske skolene drøfter særskilt når det kreves soning for et gyldig løfte som ikke oppfylles; denne overleveringen gjør det klart at et løfte med syndig innhold aldri skal gjennomføres.
- Ikke avlegg løfter lettsindig; rett tilbedelsen din mot Allah uten betingelser.
- Sjekk at innholdet i et løfte er tillatt før du oppfyller det.
- Hvis et løfte fører til synd, skal du la være å utføre handlingen og spørre en lærd om reglene for eventuell soning.
Denne overleveringen handler om et konkret løfte og bidrar til å anvende regelen om at et løfte bare skal oppfylles når innholdet er tillatt.
Sahih al-Bukhari · #6694 (Sahih)Profeten ﷺ lærer at et løfte ikke endrer det som er forutbestemt. Sammen understreker overleveringene at løfter ikke er et middel til å styre Allahs bestemmelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.