Sahih al-Bukhari, hadith 6697
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Ubaydullah ibn Umar informerte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Umar sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Jeg ga et løfte i den jahiliske tiden om å utføre i'tikaf en natt i den hellige moskeen.» Han ﷺ sa: «Oppfyll ditt løfte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar måtte oppfylle løftet sitt om én natts iʿtikaf i Kaʿbaen.
Umar fortalte Profeten ﷺ at han før han ble muslim, hadde sverget å utføre iʿtikaf én natt i Den hellige moskeen. Profeten ﷺ påla ham å oppfylle løftet sitt.
En forpliktelse man påtar seg for å utføre en handling av tilbedelse.
Å oppholde seg i moskeen en periode med hensikt om å vie seg til tilbedelse.
Den hellige moskeen i Mekka, der Kaʿbaen ligger.
Klassiske lærde utleder her at et løfte om å utføre en tillatt handling av tilbedelse må oppfylles, også når det ble avlagt før islam, slik Umar gjorde. Påbudet gjelder selve den gyldige tilbedelseshandlingen; et løfte om å begå synd skal ikke oppfylles. Rettskolene drøfter nærmere vilkår for løfters gyldighet og oppfyllelse, men anerkjenner dette prinsippet.
- Ikke avlegg løfter lettsindig; tenk først gjennom hva som er realistisk og oppriktig.
- Oppfyll et gyldig løfte om å tilbe Allah, også om du avla det tidligere.
- Hvis du er usikker på et løfte, bør du rådføre deg med en kvalifisert lærd før du handler.
Denne Sahih-overleveringen står nær denne beretningen i samme bok og gir mer bakgrunn om å oppfylle et løfte.
Sahih al-Bukhari · #6699 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om løfter og bidrar til å sette temaet forpliktelser og tilbedelse i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.