Sahih al-Bukhari, hadith 6695
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Musaddad fortalte oss, fra Yahya, fra Shu'ba, som sa: Abu Jamra fortalte meg, Zahdam bin Mudarrab fortalte oss og sa: Jeg hørte Imran bin Hussain fortelle at Profeten ﷺ sa:
«De beste blant dere er min generasjon, deretter de som følger etter dem, og så de som følger etter dem.» Imran sa: «Jeg vet ikke om han nevnte to eller tre generasjoner etter sin egen.» Deretter sa Profeten ﷺ: «Så kommer det et folk som avgir løfter men ikke oppfyller dem, som svikter tillit og ikke er til å stole på, som vitner uten å bli bedt om det, og der fedme blir utbredt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De første generasjonene roses; senere generasjoner må være tro mot løftene sine.
En forpliktelse man påtar seg for Allahs skyld.
Å tilby seg spontant som vitne, uten at noen har bedt om vitneforklaring.
Påfallende overvekt; hadithen nevner dette som et kjennetegn som vil bli synlig blant mennesker i senere tider.
Klassiske kommentatorer forstår de beste generasjonene som følgesvennene, deretter generasjonen etter dem og så den neste generasjonen. Lovprisningen gjelder deres generelle fortjeneste og innebærer ikke at hvert individ fra den tiden var bedre enn hvert individ i senere tider. Advarselen understreker at løfter må holdes, og at pålitelighet og tilbakeholdenhet med å avlegge vitneforklaring er moralske plikter. Omtalen av fedme beskriver et tegn på den tiden; den gjør ikke kroppslig overvekt i seg selv til bevis på en persons karakter.
- Ikke avlegg et løfte i et innfall; tenk først gjennom om du virkelig kan holde det.
- Hold et gyldig løfte, og be en kyndig person om råd hvis det er uklart hvordan det skal oppfylles.
- Vitne bare om forhold du kjenner til, og vær ærlig, selv når det er ubehagelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.