Sahih al-Bukhari, hadith 6698
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ. فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra al-Zuhri, som sa: Ubayd Allah ibn Abd Allah har meddelt meg at Abd Allah ibn Abbas fortalte ham at Sa'd ibn Ubada al-Ansari søkte et rettsutlåtende fra Profeten ﷺ angående et løfte som hans mor hadde avgitt, men som hun døde før hun rakk å oppfylle. Profeten ﷺ ga ham det utlåtendet at han skulle oppfylle det på hennes vegne, og dette ble deretter en sunna.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En arving oppfyller sin avdøde mors løfte på hennes vegne.
Et religiøst løfte om å gjøre noe for Allahs skyld.
Å gjennomføre en forpliktelse man har påtatt seg.
Profetens praksis og veiledning, som muslimer følger som et forbilde.
Lærde utleder herfra at et gyldig løfte som noen etterlater seg, kan oppfylles av en annen på vedkommendes vegne. Lovskolene drøfter typen løfte og forpliktelsens art; denne overleveringen brukes som bevis for å oppfylle et løfte på vegne av en avdød.
- Hvis et avdødt familiemedlem har et uoppfylt løfte, bør du rådføre deg med en kyndig lærd og handle ut fra løftets art.
- Skriv ned løfter tydelig, slik at de etterlatte vet hvilke forpliktelser som fortsatt må oppfylles.
- Oppfyll gyldige løfter og forpliktelser i tide, i stedet for å utsette dem uten grunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.