Sahih al-Bukhari, hadith 6699
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
Adam fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Bishr, som sa: Jeg hørte Sa'id ibn Jubayr fortelle fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at en mann kom til Profeten ﷺ og sa:
«Min søster hadde avgitt et løfte om å utføre hajj, men hun døde.» Profeten ﷺ spurte da: «Hvis hun hadde hatt en gjeld, ville du ha betalt den?» Mannen svarte: «Ja.» Profeten ﷺ sa: «Betal da Allahs rett, for Han er mest berettiget til å få Sin rett oppfylt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En etterlatt oppfyller en gyldig pilegrimsreisegjenløfte på vegne av sin avdøde søster.
Et løfte til Allah om å utføre en bestemt tilbedelseshandling.
Pilegrimsreisen til Mekka, som er obligatorisk for muslimer når de har mulighet til å gjennomføre den.
En tilbedelseshandling eller forpliktelse som skyldes Allah, slik som løftet som er nevnt her.
Klassiske lærde utleder herfra at et gyldig løfte om en lydighetshandling må oppfylles, også dersom personen dør før det er gjennomført. Sammenligningen med en gjeld til et menneske tydeliggjør at etterlatte kan oppfylle forpliktelsen på vegne av den avdøde. Lovskolene drøfter vilkårene og detaljene, blant annet hvem som utfører pilegrimsreisen og hvordan kostnadene betales; denne overleveringen understreker at løftet må tas på alvor.
- Skriv ned et gyldig løfte tydelig, slik at de etterlatte vet hva som fortsatt må oppfylles.
- Hvis en avdød har et uoppfylt, gyldig løfte om hajj, bør man undersøke hvordan det kan gjennomføres på hennes vegne.
- Behandle forpliktelser overfor Allah like alvorlig som utestående gjeld til mennesker.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas handler også om å utføre hajj på vegne av en annen og belyser hvordan forpliktelser knyttet til pilegrimsreisen anvendes.
Sahih al-Bukhari · #6697 (Sahih)Umar spør Profeten ﷺ om et løfte; samlet viser overleveringene at løfter må vurderes og oppfylles i samsvar med innholdet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.