Sahih al-Bukhari, hadith 68
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss: Sufyan har meddelt oss, fra al-A’mash, fra Abu Wa’il, fra Ibn Mas’ud, som sa: Profeten ﷺ pleide å gi oss formaning med passende mellomrom i løpet av dagene, av omsorg for at vi ikke skulle bli trette av det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ doserte formaningene sine for å unngå at folk ble lei.
På passende tidspunkter, med pauser mellom samlingene.
Ord som minner mennesker om Allah og oppmuntrer dem til å gjøre godt.
Bli slitne eller lei fordi noe gjentas for ofte eller varer for lenge.
Lærde utleder herfra at en lærer bør ta hensyn til tilhørernes oppmerksomhet og kapasitet. Å undervise i kunnskap krever visdom: Regelmessighet er verdifullt, men det å snakke uten opphold kan gjøre folk slitne. Overleveringen støtter derfor å velge passende tidspunkter og veksle mellom undervisning og hvile.
- Planlegg undervisning og påminnelser til faste, passende tidspunkter, og gi tilhørerne tid til å fordøye stoffet.
- Ta hensyn til publikums oppmerksomhet når du snakker, og ikke la samlingene vare lenger enn nødvendig.
- Gjenta viktig kunnskap regelmessig, men veksle mellom forklaring og rom for spørsmål og refleksjon.
Abdullah ibn Mas'ud forteller der at han talte til folk hver torsdag. Samlet viser overleveringene at regelmessig undervisning bør ha en passende hyppighet.
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)Profeten ﷺ sammenligner veiledningen og kunnskapen han kom med, med regn som når jorden. Dette understreker verdien av kunnskap og betydningen av å formidle den med visdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.