Sahih al-Bukhari, hadith 66
Overlevert av Abu Waqid al-Laithi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, at Abu Murra – den frigjorte slaven til Aqil ibn Abi Talib – informerte ham om at Abu Waqid al-Laithi sa: Mens Allahs sendebud ﷺ satt i moskeen sammen med noen mennesker, kom tre menn. To av dem nærmet seg Allahs sendebud ﷺ, mens den tredje snudde og gikk sin vei. De to stanset opp foran Allahs sendebud ﷺ; en av dem så en åpning i sirkelen og satte seg der, mens den andre satte seg bak de forsamlede. Den tredje hadde allerede vendt ryggen til og gått bort. Da Allahs sendebud ﷺ avsluttet sin tale, sa han:
«Skal jeg ikke fortelle dere om disse tre? En av dem søkte tilflukt hos Allah, og da ga Allah ham tilflukt. En annen følte blyghet, og da følte Allah blyghet overfor ham. Og den tredje vendte seg bort, og da vendte Allah Seg bort fra ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som vender seg til Allah og oppsøker en kunnskapssamling, blir vist ære.
Gruppen mennesker som satt rundt Profeten ﷺ for å lytte til ham.
Han vendte seg til Allah ved å komme til samlingen og sette seg der.
Han viste beskjedenhet og respekt og trengte seg ikke fram.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forklarer at de tre holdningene til en kunnskapssamling ble møtt på ulike måter: Den som sluttet seg til den, ble ønsket velkommen; den som av beskjedenhet holdt seg bakerst, ble ikke avvist; og den som vendte seg bort, gikk glipp av velsignelsen. Hadithen lærer også at en som er til stede, kan ta en ledig plass uten å trenge andre til side. Lærde utleder herfra en oppmuntring til å delta på kunnskapssamlinger og vise god folkeskikk. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av å søke kunnskap, selv om de juridiske konsekvensene varierer fra tema til tema.
- Delta på en undervisning eller bønnesamling når du får anledning, og ta en ledig plass uten å trenge noen til side.
- Vis respekt og beskjedenhet, men still spørsmål når du trenger kunnskap.
- Vend deg ikke bort fra nyttig kunnskap: Sett av tid til å lære og lytte til pålitelige lærere.
Denne overleveringen advarer mot at beskjedenhet hindrer noen i å spørre om nødvendig kunnskap. Sammen viser de to tekstene hvordan beskjedenhet kan forenes med aktiv læring.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Profeten ﷺ underviste med pauser imellom, slik at folk kunne forstå. Dette samsvarer med hensynsfull omgang med dem som kommer for å søke kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.