Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6703

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ

Oversettelse

Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Da Profeten ﷺ utførte tawaf rundt Kaba, passerte han en mann som ledet en annen mann i et tau festet i nesen hans. Profeten ﷺ skar da over tauet med sin hånd og befalte mannen å lede ham ved hånden i stedet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ erstattet ydmykende tvang med veiledning som ivaretar menneskeverdet.

Vanskelige ord forklart
Tawaf

Det rituelle kretsløpet rundt Ka‘bah under pilegrimsreisen eller ‘umrah.

Tau gjennom nesen

Et tau som ble brukt til å føre en annen person fram på en måte som krenket vedkommendes verdighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som ledsager en annen, må respektere vedkommendes verdighet og kroppslige integritet. Profeten ﷺ stanset den ydmykende måten å føre personen fram på og viste til et mer verdig alternativ: å lede personen ved hånden. Overleveringen understreker også at en ed eller et løfte ikke rettferdiggjør en handling som skader eller ydmyker noen. De presise reglene om løfter utdypes av rettsskolene på grunnlag av de øvrige bevisene.

Lærdommer for i dag
  1. Ledsag den som trenger hjelp på en måte som ivaretar vedkommendes verdighet.
  2. Grip respektfullt inn når noen behandler en annen ydmykende, og vis en bedre måte å gjøre det på.
  3. Undersøk om det å oppfylle en ed eller et løfte fører til urett eller skade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.