Sahih al-Bukhari, hadith 6704
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musa ibn Ismail fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas som sa: Mens Profeten ﷺ holdt en preken, fikk han øye på en mann som sto oppreist. Han spurte om mannen, og de svarte:
«Det er Abu Israel som har avgitt et løfte om å stå uten å sette seg ned, ikke søke skygge, ikke tale og å faste.» Da sa Profeten ﷺ: «Beordr ham til å tale, søke skygge, sette seg ned og fullføre fasten sin.» Abd al-Wahhab sa: Ayyub fortalte oss, fra Ikrima, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et løfte om å avstå fra vanlige ting trenger ikke å oppfylles.
Under en preken så Profeten ﷺ Abu Isra'il stå. De tilstedeværende fortalte at han hadde sverget å stå, ikke sitte, ikke søke skygge, ikke snakke og å faste.
Et løfte til Allah om å gjøre noe, ofte som en tilbedelseshandling.
Å faste ut dagen; Profeten ﷺ lot denne delen av løftet bli stående.
Klassiske lærde utleder av dette at et løfte om å utføre en tillatt handling som ikke i seg selv er foreskrevet, ikke forplikter en til unødvendig avsavn. Å sitte, snakke og søke skygge er vanlige, tillatte ting, ikke tilbedelse som får verdi gjennom selvpåført lidelse. Fasten skulle likevel fullføres; juristene drøfter reglene for løfter og omstendighetene som gjør et løfte bindende. Overleveringen lærer også at et løfte ikke må føre til skade eller forsømmelse av rettigheter.
- Ikke pålegg deg selv unødvendige avsavn i tilbedelsens navn; følg Profeten ﷺs balanserte veiledning.
- Be en kvalifisert lærd om råd dersom du har avlagt et løfte som er vanskelig å oppfylle, slik at du får vite hva du er forpliktet til.
- Fullfør en frivillig fastedag når du er forpliktet til det, men ikke forsøm obligatoriske rettigheter eller egen helse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.