Sahih al-Bukhari, hadith 6710
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mahbubfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَجِدُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ " اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Muhammad ibn Mahbub har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Jeg er fortapt!» Han ﷺ spurte: «Hva har skjedd?» Mannen svarte: «Jeg hadde samleie med min kone under ramadan.» Profeten ﷺ spurte: «Har du mulighet til å frigjøre en slave?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Er du i stand til å faste to måneder sammenhengende?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Har du råd til å mette seksti trengende?» Han svarte: «Nei.» Da kom en mann fra ansarene med en stor kurv full av dadler. Profeten ﷺ sa til mannen: «Ta dette og gi det som almisse.» Mannen sa: «Til noen som er mer trengende enn oss, o Allahs sendebud ﷺ? Ved Ham som sendte deg med sannheten, det finnes ikke et hus mellom de to fjellene [i Medina] som er mer trengende enn oss.» Da sa Profeten ﷺ: «Gå da og mett familien din med det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har samleie på en fastedag i Ramadan, må utføre en fastsatt kaffara, og får hjelp dersom han ikke makter det.
En mann fortalte Profeten ﷺ at han hadde hatt samleie med sin kone på en fastedag i Ramadan. Profeten ﷺ spurte om han hadde mulighet til å utføre den foreskrevne soningen.
En foreskrevet soning for en bestemt overtredelse.
En stor kurv; her var den fylt med dadler.
En frivillig gave eller veldedighet.
Lærde utleder av denne overleveringen at forsettlig samleie på dagtid i Ramadan er en alvorlig overtredelse som krever kaffara. Trinnene som nevnes, er å frigjøre en slave, faste to måneder på rad og gi mat til seksti trengende; rettsskolene drøfter blant annet den nøyaktige rekkefølgen og vilkårene. Samtalen viser også at Profeten ﷺ tok hensyn til hva personen hadde evne til: Da mannen ikke kunne gjennomføre noen av alternativene, og det viste seg at familien hans også var fattig, fikk han gi dadlene til familien sin.
- Søk råd hos en kyndig person i god tid etter en alvorlig feil, og ikke skjul opplysninger som trengs for en riktig vurdering.
- Den som skal utføre en soning, bør ærlig vurdere hva han faktisk har mulighet til å gjøre, og følge gjeldende religiøs veiledning.
- Hjelp trengende familier med verdighet, og ta også hensyn til behovene i din egen husholdning når du gir veldedighet.
Denne Sahih-overleveringen gir en lignende versjon av historien om mannen som hadde samleie under Ramadan og kom til Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6711 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler også om mannen som brøt fasten ved å ha samleie under Ramadan, og om den foreskrevne soningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.