Soning for brutte eder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6709

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Soning for brutte eder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, som sa: Jeg hørte dette fra Humaid ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa:

«Jeg er fortapt!» Han ﷺ spurte: «Hva er det som feiler deg?» Mannen svarte: «Jeg hadde samleie med min kone under Ramadan.» Profeten ﷺ spurte: «Har du mulighet til å frigjøre en slave?» Mannen svarte: «Nei.» Da spurte han ﷺ: «Kan du faste to måneder sammenhengende?» Mannen svarte: «Nei.» Han ﷺ spurte videre: «Kan du bespise seksti trengende?» Mannen svarte: «Nei.» Da sa Profeten ﷺ: «Sett deg ned.» Mannen satte seg, og deretter ble det brakt en stor kurv fylt med dadler til Profeten ﷺ. Profeten ﷺ sa til ham: «Ta dette og gi det som almisse.» Mannen utbrøt: «Til noen som er fattigere enn oss?» Da smilte Profeten ﷺ slik at jekslene hans syntes, og sa: «Gi mat til familien din med dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forsettelig samleie under Ramadan medfører en soning, samtidig som det er rom for barmhjertighet.

Bakgrunn og årsak

En mann kom til Profeten ﷺ etter å ha hatt samleie med sin kone mens han fastet under Ramadan. Han fortalte at han ikke var i stand til å utføre den foreskrevne soningen.

Vanskelige ord forklart
frigjøre

Å sette en slave fri; dette var en form for soning.

sammenhengende måneder

Å faste i to måneder uten å avbryte fastedagene.

sadaqah

Frivillig veldedighet eller en gave for å hjelpe andre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at forsettlig samleie på dagtid under fasten i Ramadan er en alvorlig overtredelse som medfører soning. Overleveringen nevner trinnene: å sette en slave fri, å faste i to sammenhengende måneder og, dersom det ikke lar seg gjøre, å gi mat til seksti trengende. Rettskolene er uenige om enkelte juridiske detaljer, blant annet de nøyaktige vilkårene for anvendelse og om rekkefølgen er obligatorisk ved alle former for soning. Avslutningen viser at Profeten ﷺ tok hensyn til mannens evne og lot ham gi maten til familien sin da de selv var fattige.

Lærdommer for i dag
  1. Søk råd hos en religiøs ekspert hvis du har gjort en alvorlig feil; fortvil ikke over Allahs barmhjertighet.
  2. Ta den foreskrevne soningen på alvor, og handle etter din evne og pålitelig veiledning.
  3. Ta også hensyn til omsorgen for familien din og situasjonen til mennesker i nød når du oppfyller religiøse forpliktelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.