Sahih al-Bukhari, hadith 6711
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Humaid, fra Abu Huraira, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Jeg er fortapt!' Han spurte: 'Hva er i veien med deg?' Mannen svarte: 'Jeg hadde samleie med min kone under ramadan.' Profeten ﷺ spurte: 'Har du mulighet til å frigjøre en slave?' Han svarte: 'Nei.' Profeten ﷺ spurte: 'Er du i stand til å faste to måneder sammenhengende?' Han svarte: 'Nei.' Profeten ﷺ spurte: 'Kan du mette seksti trengende?' Han svarte: 'Jeg finner ingenting.' Da ble Profeten ﷺ gitt en stor kurv med dadler, og han sa: 'Ta dette og gi det som almisse.' Mannen sa: 'Til noen fattigere enn oss? Det finnes ingen mellom de to fjellene som er fattigere enn oss.' Da sa Profeten ﷺ: 'Ta det og mett familien din med det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved bevisst samleie på dagtid i Ramadan gjelder en alvorlig, trinnvis kaffara.
En foreskrevet soning for en bestemt overtredelse.
Å faste i to måneder uten avbrudd, slik overleveringen nevner.
En stor kurv eller flettet skål; her fylt med dadler.
Lærde utleder her at samleie på dagtid under fasten i Ramadan er en alvorlig overtredelse som medfører den nevnte kaffaraen. Rekkefølgen er: å sette en slave fri; hvis det ikke er mulig, å faste i to sammenhengende måneder; og hvis heller ikke det er mulig, å gi mat til seksti trengende. Lovskolene drøfter forskjeller i de nøyaktige vilkårene og anvendelsen. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ tok hensyn til hva mannen hadde evne til, og til slutt ga dadlene til familien hans.
- Be om råd etter en alvorlig feil, og søk en vei til å gjøre opp for den i stedet for å miste håpet.
- Undersøk nøye hvilken rekkefølge og hvilke vilkår som gjelder for deg når du skal oppfylle religiøse plikter.
- Ta hensyn til reell nød når du gir veldedighet; Profeten ﷺ lot familien til den trengende mannen få dadlene.
Denne Sahih-overleveringen i samme kapittel beskriver kaffaraen for samleie under Ramadan og utfyller ordlyden i denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #6710 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Huraira handler også om soningen og situasjonen til mannen som ikke hadde midler til å gjennomføre den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.