Sahih al-Bukhari, hadith 6729
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mine arvinger skal ikke arve en eneste dinar. Det jeg etterlater meg, utover mine hustruers underhold og mine arbeidere sine utgifter, er veldedighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fastsatte at arven hans, etter at faste utgifter var dekket, skulle gå til veldedighet.
Familiemedlemmer som mottar arv i henhold til islamske arveregler.
Nødvendige utgifter til forsørgelsen av Profeten ﷺs koner.
Eiendeler som settes av til andres beste, og som ikke fordeles som arv.
Klassiske lærde forklarer at denne uttalelsen gjelder spesielt arven etter Profeten ﷺ: Etter underholdet til konene hans og utgiftene til arbeiderne hans skulle det som var igjen, brukes til veldedighet og ikke fordeles som arv. De knytter dette til overleveringen om at profeter ikke etterlater seg arv. Dette er ingen generell regel som gir muslimer adgang til å utelukke arvingene sine; arven deres skal fordeles i samsvar med islamske arveregler.
- Avklar først gjeldende gjeld og rettigheter før eiendeler i et dødsbo fordeles.
- Fordel et vanlig dødsbo etter islamske arveregler, og ikke utelukk arvinger på eget initiativ.
- Sett av midler til veldedighet på en gjennomtenkt måte, og ta hensyn til forpliktelser overfor personer som er avhengige av deg.
Denne overleveringen sier at profeter ikke etterlater seg arv, og klargjør den særregelen som denne hadithen bygger på.
Sahih al-Bukhari · #6730 (Sahih)Overleveringen beskriver at Profetens ﷺ koner gjorde krav på underhold etter hans død, noe som henger sammen med forsørgelsen som omtales her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.