Sahih al-Bukhari, hadith 6730
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
Abdullah ibn Maslama fortalte oss, fra Malik, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at da Allahs sendebud ﷺ døde, ønsket profetens hustruer å sende Uthman til Abu Bakr for å spørre ham om arven deres. Da sa Aisha:
«Sa ikke Allahs sendebud ﷺ: 'Vi etterlater ingen arv; det vi etterlater oss er veldedighet'?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eiendelene som Profeten ﷺ etterlot seg, ble brukt til veldedighet.
Etter Profeten ﷺs bortgang ønsket hans hustruer å sende ʿUthmān til Abū Bakr for å be om arveandelen sin. ʿĀʾisha minnet dem om det Profeten ﷺ hadde sagt om det han etterlot seg.
Den delen av et dødsbo som en arving har rett til etter islamske arveregler.
Eiendeler som brukes til gagn for andre, i stedet for å bli fordelt som personlig arv.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at det gjelder en særskilt regel for Profeten ﷺs dødsbo: Eiendelene hans fordeles ikke mellom arvingene, men brukes til veldedighet. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne regelen. De skiller samtidig mellom hans dødsbo og de generelle islamske arvereglene som gjelder for andre muslimer.
- Undersøk først hvilke regler som faktisk gjelder for et dødsbo, før du fordeler det.
- Drøft uenighet om eiendom på en rolig måte, og begrunn synspunktet ditt med pålitelig kunnskap.
- Bruk eiendeler og ressurser til å hjelpe andre når det finnes et tydelig religiøst grunnlag for det.
Denne overleveringen nevner også at Profeten ﷺs arvinger ikke arver eiendelene hans, og at det han etterlot seg, brukes til veldedighet.
Sahih al-Bukhari · #6727 (Sahih)Her gjengis uttalelsen om at Profeten ﷺ ikke etterlater seg arv som skal arves; dette støtter regelen som ʿĀʾisha viser til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.