Sahih al-Bukhari, hadith 6733
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ " لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Az-Zuhri fortalte oss og sa: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas informerte meg, fra sin far, som sa: Jeg ble rammet av en alvorlig sykdom i Mekka og var nær døden. Da kom Profeten ﷺ for å besøke meg. Jeg sa: 'O Allahs sendebud! Jeg har stor rikdom og ingen andre enn min datter arver meg. Kan jeg gi bort to tredjedeler av eiendommen min som veldedighet?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'Halvparten da?' Han svarte: 'Nei.' Jeg spurte: 'En tredjedel?' Han svarte: 'En tredjedel, og en tredjedel er mye. Det er bedre for deg å etterlate barna dine rike enn å etterlate dem fattige slik at de må tigge av folk. Uansett hva du bruker, vil du bli belønnet for det, selv for den biten mat du legger i munnen på kona di.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud! Vil jeg bli værende igjen etter utvandringen?' Han svarte: 'Hvis du blir værende etter meg og utfører handlinger der du søker Allahs ansikt, vil du bare øke i rang og grad. Kanskje vil du leve lenge slik at noen mennesker drar nytte av deg mens andre blir skadet av deg. Men stakkars Sa'd ibn Khawla!' Allahs sendebud ﷺ beklaget at han døde i Mekka. Sufyan sa: Sa'd ibn Khawla var en mann fra stammen Bani Amir ibn Lu'ayy.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En tredjedel er den øvre grensen for et testamentarisk legat, samtidig som omsorg for familien tas med i betraktningen.
Sa'd ibn Abi Waqqas ble alvorlig syk i Mekka og spurte Profeten ﷺ hvor mye av eiendelene sine han kunne gi bort som veldedighet mens han levde. Han hadde bare én datter som arving.
Den største delen av eiendelene noen kan testamentere som legat; Profeten ﷺ omtalte til og med denne andelen som stor.
En person som etter islamske regler har rett til en del av arven.
Hijra: flyttingen fra Mekka til Medina for troens skyld.
Lærde utleder her at et legat til fordel for personer som ikke er arvinger, ikke kan overstige en tredjedel av arven; et større legat krever arvingenes samtykke etter dødsfallet. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne grensen. De understreker også at det å forsørge familien kan være en belønnet handling når hensikten er å søke Allahs velbehag. Uttalelsen om å etterlate velstående barn oppmuntrer til ansvarlig omsorg uten å avvise veldedighet.
- Ta hensyn til arvingenes fastsatte rettigheter når du oppretter et testament, og begrens legatet til maksimalt en tredjedel.
- Sørg for familiens behov med en oppriktig hensikt; da kan også vanlige utgifter gi belønning.
- Søk kyndige råd ved store økonomiske beslutninger under sykdom, og vis omtanke for dem som blir igjen etter deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.