Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6731

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdān har fortalt oss, Abdullāh har meddelt oss, Yūnus har meddelt oss, fra Ibn Shihāb, Abū Salama har fortalt meg, fra Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«Jeg står de troende nærmere enn de selv. Den som dør med gjeld og ikke etterlater seg nok til å betale den, så er det vår oppgave å betale den for ham. Og den som etterlater seg eiendom, så tilhører den hans arvinger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fellesskapet dekker ubetalte gjeldsforpliktelser for trengende avdøde.

Vanskelige ord forklart
Nærmere de troende enn de selv

Profeten ﷺ har et særskilt omsorgs- og ansvarlighetsforhold overfor de troende, slik Koranen nevner i sura al-Ahzab, vers 6.

Ikke etterlater noe til å dekke den

Den avdøde etterlater seg ingen eiendeler som kan brukes til å betale gjelden.

Arvinger

Personene som har rett til arven i henhold til islamske arveregler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at gjeld skal betales fra dødsboet før det fordeles mellom arvingene. Hvis den avdøde etterlater seg utilstrekkelige midler, peker utsagnet på at det islamske fellesskapet eller dets styresmakter har ansvar for å dekke gjelden. Arvingene er ikke automatisk personlig ansvarlige utover verdien av det de arver. De fire sunnittiske lovskolene behandler betaling av gjeld som en prioritert forpliktelse ved avviklingen av dødsboet.

Lærdommer for i dag
  1. Dokumenter gjeld og økonomiske avtaler tydelig, slik at de etterlatte kan gjøre opp for dem etter et dødsfall.
  2. Undersøk hvilke gjeldsforpliktelser som må betales fra de tilgjengelige midlene før arven fordeles.
  3. Bidra som fellesskap til å dekke gjelden til en trengende avdød når det ikke finnes noe dødsbo som kan dekke den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.