Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6736

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو قَيْسٍ، سَمِعْتُ هُزَيْلَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، قَالَ سُئِلَ أَبُو مُوسَى عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ، فَقَالَ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ وَلِلأُخْتِ النِّصْفُ، وَأْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَيُتَابِعُنِي‏.‏ فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأُخْبِرَ بِقَوْلِ أَبِي مُوسَى، فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ،، أَقْضِي فِيهَا بِمَا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ ابْنٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا أَبَا مُوسَى فَأَخْبَرْنَاهُ بِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَقَالَ لاَ تَسْأَلُونِي مَا دَامَ هَذَا الْحَبْرُ فِيكُمْ‏.‏

Oversettelse

Huzail bin Shurahbil fortalte: Abu Musa ble spurt om arven etter en datter, en sønnedatter og en søster. Han svarte:

«Datteren får halvparten og søsteren får halvparten. Gå til Ibn Mas'ud, så vil han si det samme som meg.» Ibn Mas'ud ble deretter spurt og fikk vite om Abu Musas kjennelse. Da sa Ibn Mas'ud: «Hvis jeg hadde avsagt samme kjennelse, ville jeg sannelig ha gått vill og ikke vært blant de rettledede. Jeg dømmer i denne saken slik Profeten ﷺ dømte: 'Datteren får halvparten, sønnedatteren får en sjettedel for å fullføre to tredjedeler, og resten tilfaller søsteren.'» Deretter gikk vi til Abu Musa og informerte ham om Ibn Mas'uds kjennelse, hvorpå han sa: «Spør meg ikke om noe så lenge denne lærde mannen er blant dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Mas'ud anvender profetens fordelingsregel, og Abu Musa anerkjenner hans kunnskap.

Vanskelige ord forklart
sønnedatter

En datterdatter gjennom en sønn av den avdøde.

en sjettedel som tillegg til to tredjedeler

Sønnedatteren får en sjettedel i tillegg til datterens halvpart; til sammen utgjør disse andelene to tredjedeler av arven.

det som blir til overs

Den delen av arven som gjenstår etter at de faste andelene er fordelt.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Mas'ud bygger fordelingen på Profetens ﷺ avgjørelse: Datteren får halvparten, sønnedatteren en sjettedel slik at de til sammen utgjør to tredjedeler, og søsteren får resten. Abu Musas uttalelse viser at en lærd holder sin vurdering åpen for revisjon når sterkere belegg blir tydelig. I klassisk islamsk arverett gjelder denne fordelingen når de nevnte arvingene er til stede, og det ikke foreligger noen hindring eller annen arving som endrer rettighetene. Den konkrete arven må derfor fastsettes etter reglene for fara'id.

Lærdommer for i dag
  1. Ved spørsmål om arv bør du kontrollere beleggene og få fordelingen gjennomgått av en ekspert på fara'id.
  2. Anerkjenn en bedre underbygd vurdering, og sett sannheten over personlig stolthet.
  3. Lær de faste arveandelene grundig, slik at arvingenes rettigheter ikke går tapt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.