Sahih al-Bukhari, hadith 674
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
Zuhayr og Wahb ibn Uthman fortalte fra Musa ibn Uqba, fra Nafi’, fra Ibn Umar, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Hvis noen av dere sitter ved måltidet, skal han ikke skynde seg før han har tilfredsstilt sitt behov av det, selv om bønnen er blitt påbegynt.» Ibrahim ibn al-Mundhir overleverte dette fra Wahb ibn Uthman, og Wahb var fra Medina.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Spis ferdig i ro og mak når du allerede har begynt å spise, selv om iqama allerede er blitt fremsagt.
Kunngjøringen om at fellesbønnen straks begynner.
Å spise nok til å stille sulten.
Klassiske lærde utleder av dette at den som allerede har begynt på et måltid, kan spise ferdig uten hastverk når iqama lyder. Overleveringen fremhever at det er bedre å be med oppmerksomhet enn å spise i hast eller be mens måltidet opptar tankene sterkt. Dette er ikke en oppfordring til å utsette bønnene: Den som ennå ikke har begynt å spise, bør gå til bønnen.
- Hvis du allerede spiser når iqama lyder, kan du fortsette i ro og mak uten unødvendig hastverk.
- Planlegg måltidene slik at du ikke går glipp av fellesbønnen fordi du utsetter den.
- Vend oppmerksomheten mot Allah i bønnen, og unngå at sult eller hastverk tar over konsentrasjonen din.
Også denne overleveringen fra Ibn Umar ﷺ handler om at kveldsmaten blir servert mens iqama lyder, og støtter at man retter oppmerksomheten mot måltidet framfor å be i hast.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Denne overleveringen handler også om at måltid og bønnetid faller sammen, og klargjør hvordan man kan delta i bønnen med oppmerksomhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.