Sahih al-Bukhari, hadith 673
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Fortalt av Nafi': Ibn 'Umar sa:
«Allahs sendebud ﷺ sa: 'Hvis kveldsmaten blir servert for noen av dere og bønnekallet (iqama) er blitt ropt opp, så begynn med kveldsmaten og forhast dere ikke før dere er ferdige med å spise.'» Når maten ble servert til Ibn 'Umar og bønnekallet var blitt ropt opp, kom han aldri til bønnen før han hadde spist ferdig, selv om han kunne høre imamens resitasjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begynn på maten som allerede er servert når iqama lyder, og spis uten å skynde deg.
Bønneropet som kunngjør at den obligatoriske bønnen straks begynner.
Den som leder fellesbønnen.
Lærde utleder her at en person som blir distrahert under bønnen på grunn av sult eller uro, først kan spise maten som allerede er servert. Dette er ikke en generell oppfordring til å gå glipp av fellesbønnen: Hvis maten ikke er klar, eller det ikke er noe som distraherer, går man til bønnen. De ulike rettsskolene drøfter hvordan dette skal anvendes ut fra situasjonen og risikoen for at man lar bønnetiden eller fellesbønnen gå fra seg.
- Hvis måltidet allerede er servert og sulten vil distrahere deg under bønnen, kan du spise rolig før du slutter deg til bønnen.
- Planlegg måltidene slik at du ikke går glipp av fellesbønnen uten grunn.
- Ikke spis i hast: Ro og oppmerksomhet hjelper deg med å vende deg til bønnen med konsentrasjon etterpå.
Denne overleveringen fra Ibn ‘Umar understreker også at man ikke skal skynde på den som spiser når iqama lyder.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også situasjonen der mat er satt fram når bønnen begynner, og bidrar til å forstå den praktiske retningslinjen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.