Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6747

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte meg: Jeg sa til Abu Usama: 'Har Idris fortalt dere?' Han svarte: 'Talha har fortalt oss, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, angående versene: {Og for hver og én har Vi bestemt arvinger} og {og dem som deres høyre hender har inngått pakt med}. Han sa: Da muhajirun kom til Medina, arvet ansariene muhajirene i stedet for deres egne slektninger, på grunn av det brorskapet som Profeten ﷺ hadde opprettet mellom dem. Men da versen {Vi har bestemt arvinger} ble åpenbart, sa han at den ble opphevet av {og dem som deres høyre hender har inngått pakt med}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Arverett gjennom brorskap ble erstattet av arverett gjennom slektskap.

Bakgrunn og årsak

Etter utvandringen til Medina opprettet Profeten ﷺ et brorskap mellom Muhājirūn og Anṣār. Ifølge Ibn ʿAbbās kunne de dermed arve etter hverandre i stedet for etter sine blodsslektninger; senere åpenbaring fastsatte arveretten for de utpekte arvingene.

Vanskelige ord forklart
Muhājirūn

Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina på grunn av sin tro.

Anṣār

Muslimene i Medina som tok imot og støttet Muhājirūn.

Mawālī

Arvinger eller personer som ifølge den siterte forklaringen er utpekt som arvinger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer forstår overleveringen som en beskrivelse av en tidlig ordning: Brorskapet som Profeten ﷺ opprettet, kunne da få betydning for arveretten. Arveversene i sura an-Nisāʾ gjorde slektningenes fastsatte rettigheter avgjørende. De juridiske skolene bygger fordelingen av dødsbo på de fastsatte arvereglene; et brorskap gir i seg selv ikke arverett på samme måte som blodsslektskap.

Lærdommer for i dag
  1. La et dødsbo fordeles etter de islamske arvereglene, og sørg for at rettighetshavernes krav blir fastslått nøye.
  2. Sett pris på sterke trosbånd, men ikke forveksle fellesskap med en automatisk arvelodd.
  3. Søk kvalifiserte råd ved et konkret dødsbo, slik at familiemedlemmenes rettigheter ikke krenkes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.