Sahih al-Bukhari, hadith 6748
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'afortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
Yahya ibn Qaza'a har fortalt meg, Malik har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at en mann i Profetens ﷺ tid beskyldte sin kone for utroskap (Li'an) og benektet farskapet til barnet hennes. Da skilte Profeten ﷺ mellom dem og lot barnet tilskrives moren.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter liʿān skilte Profeten ﷺ ektefellene og tilskrev barnet moren.
En formell prosedyre med gjensidige eder og forbannelser når en ektemann anklager sin kone for utroskap uten de nødvendige vitnene.
Mannen erklærte at barnet ikke kunne tilskrives ham.
Klassiske jurister utleder her at en gyldig gjennomført liʿān fører til skilsmisse og får følger for barnets juridiske avstamning. Rettskolene drøfter de nøyaktige rettsvirkningene og prosedyrevilkårene i sine fiqh-verk; overleveringen understreker at slike spørsmål avgjøres av kompetente rettsinstanser, ikke ved selvtekt.
- Anklager om utroskap eller farskap må ikke fremsettes lettvint; søk kyndig religiøs og juridisk veiledning ved en konflikt.
- Beskytt barnet mot stigmatisering, og håndter spørsmål om avstamning varsomt og fortrolig.
- Overlat formell skilsmisse eller avgjørelser om avstamning til kompetente instanser, ikke til selvtekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.