Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6749

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Utba hadde testamentert til sin bror Sa'd at sønnen til Zam'as slavepike var hans barn, og ba ham ta hånd om gutten. Da året for erobringen av Mekka kom, tok Sa'd gutten og sa: 'Min nevø har betrodd meg omsorgen for ham.' Da reiste Abd ibn Zam'a seg og sa: 'Han er min bror og sønn av min fars slavepike, født på hans seng.' De skyndte seg begge til Profeten ﷺ. Sa'd sa: 'O Allahs Sendebud ﷺ! Min nevø har betrodd meg omsorgen for ham.' Abd ibn Zam'a svarte: 'Han er min bror og sønn av min fars slavepike, født på hans seng.' Profeten ﷺ sa da: 'Han tilhører deg, o Abd ibn Zam'a. Barnet tilskrives sengen, og den utro får bare steiner.' Deretter sa han til Sawda bint Zam'a: 'Overhold hijab overfor ham', fordi han så hvor mye gutten lignet Utba. Gutten fikk deretter aldri se henne før hun møtte Allah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et barn tilskrives juridisk ektesengen, ikke en udokumentert påstand.

Bakgrunn og årsak

Under erobringen av Mekka oppsto det en tvist om avstamningen til en gutt. Sa'd viste til at broren hans, Utba, hadde bedt ham gjøre krav på gutten; Abd ibn Zam'a hevdet at gutten var født i farens ekteseng. Profeten ﷺ tilskrev ham juridisk til Abd ibn Zam'a, men ba Sawda holde avstand på grunn av den sterke likheten med Utba.

Vanskelige ord forklart
Barnet tilhører ektesengen

Juridisk avstamning knyttes i utgangspunktet til ekteskapet barnet er født i.

For den som har begått hor, er det bare steinen

En påstand fra noen utenfor ekteskapet etablerer ikke i seg selv avstamning eller arverett.

Hold sløret overfor ham

Sawda måtte følge reglene for tildekking og omgang med en som ikke var mahram.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av uttalelsen at ektesengen er det juridiske grunnlaget for avstamning, og at en annen manns løse påstand ikke setter dette grunnlaget til side. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne regelen, med nærmere vilkår blant annet knyttet til ekteskapets gyldighet og muligheten for biologisk avstamning. Uttalelsen om Sawda viser at juridisk tilskrivning og forsiktighet i omgang ikke alltid sammenfaller: Profeten ﷺ tok hensyn til den påfallende likheten med Utba uten å endre den juridiske avgjørelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk konklusjoner om noens avstamning på grunnlag av rykter eller ytre likhet.
  2. La en kompetent dommer anvende gjeldende juridiske regler ved tvister om avstamning.
  3. Ta hensyn både til juridisk slektskap og reglene for passende omgang og tildekking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.