Sahih al-Bukhari, hadith 6751
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا.
Hafs ibn Umar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-Hakam, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aisha som sa:
«Jeg kjøpte Barira, og Profeten ﷺ sa til meg: 'Kjøp henne, for wala' (klientskapet) tilhører den som frigir.' En gang ble et får gitt henne i gave, og Profeten ﷺ sa: 'For henne er det sadaqah (almisse), men for oss er det en gave.' Al-Hakam sa: 'Hennes ektemann var en fri mann.' Men al-Hakams uttalelse er mursel (mangler kjede tilbake til en sahaba). Ibn Abbas sa derimot: 'Jeg så ham som slave.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigir en person, får wala’-retten; veldedigheten forblir veldedighet for mottakeren.
En juridisk slektskapsrett som oppstår når noen frir en person fra slaveri; ifølge hadithen tilfaller den den som foretar frigivelsen.
Veldedighet som gis til noen.
En overlevering der et ledd mellom overlevereren og Profeten ﷺ mangler.
Klassiske lærde utleder av Profeten ﷺs uttalelse at wala’-retten tilfaller den som frir en person fra slaveri. Den supplerende uttalelsen om Bariras ektemann nyanseres her: Al-Hakams beretning er mursal, mens Ibn Abbas fortalte at han hadde sett ham som slave. Juristene drøfter denne forskjellen i spørsmålet om Bariras ektemann var fri eller slave. Det fremgår også at mat som ble gitt til Barira som sadaqah, forble veldedighet for henne, men ble regnet som en gave for Profeten ﷺ. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner wala’-retten som en følge av frigivelse og behandler reglene for den innenfor arveretten.
- Avklar på forhånd hvem som får de juridiske rettighetene som følger av en frigivelse.
- Skill mellom mat eller penger som gis som veldedighet til mottakeren, og en gave til en annen person.
- Ved en juridisk tvist bør du undersøke overleveringskjedens styrke og fullstendighet før du anvender en avgjørelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.