Sahih al-Bukhari, hadith 676
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Al-Aswad fortalte: Jeg spurte Aisha:
«Hva pleide Profeten ﷺ å gjøre i hjemmet sitt?» Hun svarte: «Han pleide å være opptatt med å tjene familien sin, og når bønnetiden inntraff, gikk han ut for å be.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hjalp familien sin og gikk for å be da bønnetiden kom.
Å hjelpe til med familiens daglige oppgaver og behov.
Da den foreskrevne bønnetiden hadde kommet.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utledet av dette at ydmykhet og det å hjelpe familien er i tråd med Profeten ﷺ sitt eksempel. Hjelpen hans hjemme gikk ikke på bekostning av omsorgen for bønnen: Så snart bønnetiden kom, gikk han for å be. De islamske rettsskolene anerkjenner betydningen av å be innenfor den foreskrevne tiden; denne overleveringen oppmuntrer også til å samordne familieoppgaver og tilbedelse på en omtenksom måte.
- Ta på deg en konkret oppgave hjemme hver dag, og hjelp uten å sette deg selv over familien din.
- Planlegg gjøremålene slik at du kan be innenfor den foreskrevne tiden.
- La omsorgen for familien og hengivenheten til Allah styrke hverandre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.