Sahih al-Bukhari, hadith 678
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " فَعَادَتْ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ishaq ibn Nasr har fortalt oss, og han sa: Husayn har fortalt oss, fra Za’ida, fra Abd al-Malik ibn Umayr, som sa: Abu Burda har fortalt meg, fra Abu Musa, som sa: Profeten ﷺ ble syk, og da sykdommen hans forverret seg, sa han:
«Beordr Abu Bakr til å lede bønnen for folket.» Aisha sa: «Han er en følsom mann; hvis han trer i ditt sted, vil han ikke kunne lede bønnen for folket.» Han sa: «Beordr Abu Bakr til å lede bønnen for folket.» Hun gjentok sitt svar, hvorpå han sa: «Beordr Abu Bakr til å lede bønnen for folket, for dere er som Yusufs følgesvenner.» Sendebudet gikk da til ham, og han ledet bønnen for folket mens Profeten ﷺ ennå var i live.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utpekte Abū Bakr til å lede bønnen under sykdommen sin.
Da profeten ﷺ ble alvorligere syk, ga han beskjed om at Abū Bakr skulle lede folket i bønnen.
Å stå som imam i fellesbønnen.
En henvisning til kvinnene i fortellingen om profeten Yūsuf, som ifølge Koranen ikke var oppriktige i sine ord og handlinger.
Klassiske lærde ser dette som et tegn på Abū Bakrs særlige fortjeneste og profeten ﷺs tillit til ham, ettersom han ledet fellesskapet i bønnen mens profeten ﷺ levde. De utleder også at en imam kan erstattes i bønnen når sykdom hindrer ham i å lede. Rettskolene anerkjenner betydningen av egnethet og tillatelse når en erstatter utpekes; de nøyaktige reglene for å utpeke en erstatter varierer etter situasjonen.
- Utpek en egnet erstatter i god tid ved sykdom eller fravær, slik at fellesbønnen kan fortsette.
- Vis respekt for valget av en kvalifisert leder, og ta opp innvendinger på en gjennomtenkt måte.
- Tjen fellesskapet med ydmykhet, også når en ansvarsfull oppgave føles krevende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.