Sahih al-Bukhari, hadith 677
Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي. فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss: Wuhaib har fortalt oss: Ayyub har fortalt oss, fra Abu Qilaba, som sa: Malik ibn al-Huwairith kom til moskeen vår og sa: 'Jeg leder bønnen for dere, men min hensikt er ikke å lede bønnen, men å be slik jeg så Profeten ﷺ be.' Jeg spurte da Abu Qilaba: 'Hvordan pleide han å be?' Han svarte: 'Som denne sjeiken vår.' Og denne sjeiken pleide å sitte en stund når han løftet hodet fra sujud, før han reiste seg for den andre rak'ah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Malik ibn al-Huwairith viser den korte sittingen etter den første rak‘ah.
Én fullstendig bønneenhet, som blant annet består av stående stilling, bøying og nedfall.
Sujud: stillingen der den bedende berører bakken med pannen.
En kort sittende stilling etter nedfallene i den første rak‘ah, før den bedende reiser seg.
Lærde bruker denne overleveringen som belegg for den korte sittingen etter nedfallene i den første rak‘ah. Lovskolene er uenige om dens juridiske status og anvendelse: Noen regner den som en anbefalt sunnah, mens andre ser den som en handling som først og fremst er nødvendig for den som har vansker med å reise seg. Overleveringen lærer også at Profeten ﷺ følges som forbilde i bønnen, og at bønnehandlinger kan læres gjennom demonstrasjon.
- Lær ikke en bønnehandling bare gjennom ord; se også nøye på en pålitelig demonstrasjon.
- Ta deg tid til å lære sunnah i bønnen, og utfør stillingene rolig og bevisst.
- Forklar bønnehandlinger vennlig ved å vise dem, slik Malik ibn al-Huwairith gjorde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.