Sahih al-Bukhari, hadith 6766
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Musaddad har fortalt oss, Khalid – sønn av Abdullah – har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, fra Abu Uthman, fra Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Den som tilskriver seg en annen far enn sin egen, vel vitende om at denne ikke er hans far, for ham er Paradiset forbudt.» Jeg nevnte dette for Abu Bakra, og han sa: «Mine ører hørte det og mitt hjerte bevarte det fra Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bevisst å hevde at en annen er ens far, er et alvorlig inngrep i avstamningen.
Å hevde at en annen er ens biologiske far, selv om man vet at det ikke stemmer.
En streng advarsel mot denne synden; lærde drøfter betydningen i lys av andre tekster om tro og anger.
Klassiske lærde utleder av dette at det er forbudt å forfalske noens avstamning med vilje, og at det regnes som en stor synd. Advarselen gjelder den som gjør dette bevisst og med hensikt; den gir ikke grunnlag for å bedømme alle tilfeller likt uten kjennskap til omstendighetene og andre bevis. De juridiske skolene verner avstamning som en viktig rettighet og skiller mellom bevisst falsk tilskrivning, feil og situasjoner der avstamningen er ukjent.
- Ikke oppgi en avstamning i offentlige dokumenter eller familiesamtaler dersom du vet at den er uriktig.
- Hvis du er usikker på familieopplysninger, bør du undersøke dem grundig og være ærlig om hva som er kjent og ukjent.
- Vern om andres avstamning og omdømme; ikke spre ubekreftede påstander om familiebånd.
Denne sahih-overleveringen omhandler også bevisst å fornekte sin egen far og tydeliggjør alvoret i spørsmålet om avstamning.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir samme utsagn via Sa‘d og nevner også Abu Bakra som et bekreftende vitne.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter en falsk påstand om avstamning til en alvorlig religiøs advarsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.