Arverett · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6771

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Arverett
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ، قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha som sa:

«Allahs sendebud ﷺ kom en dag inn til meg og var svært glad. Han sa: 'O Aisha, vet du ikke at Mujazziz al-Mudliji kom inn og så Usama og Zayd under et teppe? De hadde dekket hodene sine, men føttene deres var synlige, og han sa: Disse føttene hører sannelig sammen.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En fagkyndig vurdering bekreftet slektskapet mellom Zaid og Usama.

Bakgrunn og årsak

Noen mennesker så med skepsis på Zaid og Usama på grunn av forskjellen i hudfarge og utseende. Mujazziz’ fagkyndige vurdering bekreftet slektskapet deres.

Vanskelige ord forklart
Mujazziz al-Mudliji

En mann som var kjent for sin fagkunnskap i å gjenkjenne slektskap ut fra ytre kjennetegn.

qatifa

Et tykt, mykt teppe eller klede.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder her at en fagkyndig vurdering av slektskap kan tjene som et indisium, og at Profeten ﷺ ble glad da vurderingen bekreftet båndet mellom Zaid og Usama. Et slikt indisium erstatter ikke de fastsatte reglene for avstamning og arv; de fire sunnittiske rettsskolene bygger disse reglene på anerkjente juridiske grunnlag.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke uttal deg lettvint om noens avstamning; slike ord kan såre familier dypt.
  2. Be kvalifiserte fagfolk om råd i spørsmål om slektskap, og følg anerkjente juridiske regler.
  3. Anerkjenn pålitelig kunnskap, og gled deg når den fjerner ubegrunnet tvil mellom familiemedlemmer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.