Sahih al-Bukhari, hadith 6772
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt meg, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En utro person er ikke troende når han begår utroskap, en vindrikker er ikke troende når han drikker vin, en tyv er ikke troende når han stjeler, og en røver er ikke troende når han begår et ran som folk ser på.» Og fra Ibn Shihab, fra Said ibn al-Musayyib og Abu Salama, fra Abu Huraira, fra profeten ﷺ med samme ordlyd, men uten nevningen av ran.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alvorlige synder svekker troen så lenge man begår dem.
Seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.
Å ta noens eiendeler med makt eller åpenlyst.
Advarselen understreker hvor alvorlig synden skader troen; den erklærer ikke automatisk synderen som vantro.
Klassiske lærde forklarer at benektelsen av tro her sikter til troens fullkommenhet og styrke, ikke til at islam opphører ved enhver stor synd. Synderen forblir muslim så lenge han ikke anser synden som tillatt, men troen hans blir alvorlig svekket. De juridiske skolene skiller derfor mellom stor synd og vantro: Omvendelse er påkrevd, mens de fastsatte verdslige straffene bare anvendes av en kompetent myndighet og på strenge vilkår.
- Ta synder som skader andre på alvor, og finn straks en halal måte å rette opp eventuell skade på.
- Unngå situasjoner som kan føre deg til utukt, alkoholbruk eller tyveri, og søk støtte hos noen du stoler på hvis du trenger det.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn, slutt med synden og bestem deg for ikke å gjenta den.
Denne hadithen omtaler en straff som Profeten ﷺ lot anvende på grunn av vindrikking, og den samsvarer med advarselen mot denne synden.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Utsagnet om at ingen har fullkommen tro før han ønsker for sin bror det han ønsker for seg selv, knytter troen til den moralske holdningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.