Sahih al-Bukhari, hadith 6770
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ kom inn til meg glad og strålende i ansiktet, og han sa: 'Har du ikke sett at Mujazziz nettopp så på Zaid ibn Haritha og Usama ibn Zaid og sa: Disse føttene hører sannelig sammen!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En sakkyndigs gjenkjennelse bekreftet slektskapet mellom Zayd og Usama.
En qa'if: en person som gjenkjente slektskap ut fra ytre kjennetegn.
Familiebåndet som fastslår en persons opphav og slektskap.
Far og sønn hvis ytre likhet ble lagt merke til av Mujazziz.
Klassiske lærde utleder herfra at en sakkyndigs gjenkjennelse basert på ytre kjennetegn kan være støttende bevis for slektskap. Mujazziz' uttalelse bekreftet Usamas kjente avstamning; den fastslo den ikke på egen hånd. Avstamning har betydning for familiebånd og arverett, men arverettslige krav følger av det fastslåtte slektskapet og reglene i islamsk lov.
- Anerkjenn sakkyndighet når familiebånd fastslås på en grundig måte.
- Behandle en persons avstamning med respekt, og ikke spre ubegrunnet tvil om den.
- Ved arv må slektskap og gjeldende arveregler undersøkes nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.