Sahih al-Bukhari, hadith 6780
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Hans far, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt meg og sagt at Khalid ibn Yazid har fortalt meg, fra Sa'id ibn Abi Hilal, fra Zayd ibn Aslam, fra hans far, fra Umar ibn Al-Khattab: I Profetens ﷺ tid fantes det en mann som het Abdullah og hadde tilnavnet Esel. Han pleide å få Allahs sendebud ﷺ til å le. Profeten ﷺ hadde pisket ham for alkoholdrikking, og en dag ble han igjen ført frem for ham, hvorpå Profeten beordret at han skulle piskes. Da sa en mann blant folket: 'O Allah, forbann ham! Hvor ofte har han ikke blitt ført hit!' Men Profeten ﷺ sa: 'Forbann ham ikke, for ved Allah, jeg vet at han elsker Allah og Hans sendebud.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En synder som elsker Allah og Hans sendebud, må ikke forbannes.
En mann ved navn Abdullah, med tilnavnet Himar, ble gjentatte ganger ført til Profeten ﷺ for å ha drukket alkohol og ble pisket for dette. Da en av de tilstedeværende forbannet ham, forbød Profeten ﷺ det.
Et arabisk ord for esel; det var mannens tilnavn.
Å be om at Allah skal holde noen på avstand og forkaste dem.
En straff med slag som ilegges av den kompetente myndigheten.
Klassiske lærde utleder av dette at det å begå en stor synd ikke automatisk setter en person utenfor islam, så lenge vedkommende ikke anser synden som tillatt. Hadithen skiller mellom å fordømme handlingen og å forbanne personen: Straffen ble fullbyrdet, men Profeten ﷺ avviste forbannelsen og anerkjente mannens kjærlighet til Allah og Hans sendebud. Lærde understreker derfor at irettesettelse og straff ikke må føre til fortvilelse eller til at man benekter noens tro.
- Ta tydelig avstand fra gal oppførsel, men ikke avskriv en person på grunn av en synd.
- Ikke forbann mennesker; snakk til dem med rettferdighet og håp om anger og omvendelse.
- Søk passende hjelp og veiledning ved gjentatte synder, samtidig som gjeldende religiøse og juridiske regler følges.
Denne overleveringen beskriver også hvordan en mann ble ført til Profeten ﷺ for beruselse, og hvordan straffen ble fullbyrdet.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Denne hadithen gir en annen beretning om straffen for beruselse på Profeten ﷺs tid og setter straffen i sin historiske sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.