Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6779

Overlevert av Sa'ib ibn Yazid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Makki ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

Oversettelse

As-Sa'ib ibn Yazid fortalte: I Guds sendebuds ﷺ tid, samt under Abu Bakrs styre og i begynnelsen av Umars kalifat, pleide vi å slå den som hadde drukket alkohol med hendene, skoene og klærne våre. Men mot slutten av Umars kalifat lot han piske de skyldige førti slag, og da folk senere ble trassige og syndet åpenlyst, lot han piske dem åtti slag.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Straffen for beruselse ble tilpasset atferden under Umar.

Vanskelige ord forklart
beruset person

En som har drukket alkohol og er påvirket.

piskeslag

En fysisk straff som her ble ilagt av det kompetente samfunnet.

skamløs og fordervet

Atferd der folk åpent overskred grenser og fortsatte å gjenta overtredelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ og Abu Bakr ikke anvendte et fast antall slag, mens Umar senere lot tildele førti og under visse omstendigheter åtti. Rettslærde var uenige om den juridiske tolkningen og den faste øvre grensen: Noen betraktet åtti som den fastsatte straffen, mens andre så førti som grunnlaget og de ekstra slagene som et administrativt tiltak. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter disse overleveringene innenfor reglene for straff ved alkoholbruk og den rettmessige lederens myndighet. Passasjen gir ikke privatpersoner myndighet til å straffe noen på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Alkoholbruk krever oppriktig omvendelse og konkrete tiltak for å hindre gjentakelse.
  2. Strafferettslige sanksjoner hører utelukkende hjemme i kompetent rettspleie og må aldri ilegges av tilskuere.
  3. Myndighetspersoner må opptre rettferdig når de anvender regler, og ta hensyn til gjeldende rettslærde rammer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.