Sahih al-Bukhari, hadith 6781
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ".
Ali ibn Abdullah ibn Ja'far har fortalt oss, Anas ibn Iyad har fortalt oss, Ibn al-Had har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: En beruset mann ble ført til Profeten ﷺ, og han beordret at mannen skulle piskes. Noen av oss slo ham med hendene, noen med sandalene sine og noen med klærne sine. Da mannen hadde gått, sa en mann:
«Hva er galt med ham? Måtte Allah vanære ham!» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Vær ikke djevelens medhjelper mot deres bror.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Straff en feil, men ikke ydmyk den som har gjort den.
Lovbestemte grenser og straffer fastsatt av Allah.
Mennesker som styrker det onde gjennom ydmykelse eller oppmuntring.
Lærde utleder her at en foreskrevet straff og medfølelse med den som har gjort feil, kan gå hånd i hånd: Feilen straffes, men personen skal ikke hånes eller forbannes. Profeten ﷺs ord verner om brorskapet og motvirker at noen på grunn av skam kommer lenger bort fra anger og forbedring. Hadithen gir ikke privatpersoner rett til selv å håndheve straffer; lovbestemte straffer hører under kompetente myndigheter og må følge vilkårene i islamsk rettslære.
- Korriger skadelig atferd uten å håne eller ydmyke noen.
- Omtal den som har gjort en feil med ord som gir rom for anger og gjenopprettelse.
- Overlat lovbestemte straffer til kompetente myndigheter; ta aldri loven i egne hender.
Denne Sahih-overleveringen forteller også at berusede personer under Profetens ﷺ levetid ble slått med hender, sandaler og kapper.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Huraira handler om en synder som ble straffet, og understreker at man ikke skal forbanne ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.