Sahih al-Bukhari, hadith 6785
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Muhammad ibn Abdullah fortalte meg, Asim ibn Ali fortalte oss, Asim ibn Muhammad fortalte oss, fra Waqid ibn Muhammad: Jeg hørte min far, Abdullah, si: Guds sendebud ﷺ sa under avskjedspilegrimsferden:
«Vet dere hvilken måned som er mest hellig?» De svarte: «Denne måneden vår.» Han sa: «Vet dere hvilken by som er mest hellig?» De svarte: «Denne byen vår.» Han sa: «Vet dere hvilken dag som er mest hellig?» De svarte: «Denne dagen vår.» Da sa han: «Sannelig har Allah, velsignet og opphøyd, gjort deres blod, deres eiendeler og deres ære like hellige som denne dagen deres, i denne byen deres, i denne måneden deres – unntatt med rett. Har jeg ikke formidlet budskapet?» Dette gjentok han tre ganger, og hver gang svarte de: «Jo, sannelig!» Da sa han: «Ve dere! Vend ikke tilbake til vantro etter meg ved å hugge hodet av hverandre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskytter liv, eiendom og ære mot urettmessige krenkelser.
Profeten ﷺ uttalte disse ordene under avskjeds-pilegrimsreisen og understreket at liv, eiendom og ære er ukrenkelige.
Den siste pilegrimsreisen som Profeten ﷺ gjennomførte.
Bare når et anerkjent islamsk rettsgrunnlag tillater det, og den kompetente myndigheten avgjør saken.
Et uttrykk for å drepe hverandre og kjempe voldelig mot hverandre.
Klassiske lærde utleder av dette at menneskers liv, eiendom og ære er beskyttet, og at urettmessige krenkelser er forbudt. Ordene «unntatt med rettmessig grunnlag» gir ingen adgang til å ta loven i egne hender: strafferettslige avgjørelser hører til hos kompetente myndigheter og må følge islamske rettsregler. Advarselen mot å vende tilbake til vantro etter Profeten ﷺ ved å drepe hverandre understreker alvoret ved vold mellom muslimer. Lærde skiller her mellom den alvorlige synden drap er, og vurderingen av om en person dermed automatisk trer ut av islam.
- Beskytt andres liv, eiendom og gode navn, også når en konflikt tilspisser seg.
- Løs tvister gjennom rettferdige prosesser og kompetente instanser; ta aldri hevn på egen hånd.
- Bidra til forsoning når det oppstår uenighet, og hindre at ord eller krangler utvikler seg til vold.
Denne overleveringen nevner også at en muslims blod bare kan utgytes rettmessig i klart avgrensede tilfeller.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Denne hadithen handler om anvendelsen av grensene fastsatt av Allah og bidrar til å sette henvisningen til et rettmessig grunnlag i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.