Sahih al-Bukhari, hadith 6786
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Når enn profeten ﷺ ble gitt valget mellom to ting, valgte han alltid det enkleste av dem, så lenge det ikke innebar synd. Men hvis det var syndig, holdt han seg lengst unna det. Ved Allah, han tok aldri hevn for sin egen skyld i noen sak som angikk ham personlig, men når Allahs hellige grenser ble krenket, tok han hevn for Allahs skyld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte det som var lettest, men gikk aldri på akkord med Allahs grenser.
Det minst krevende alternativet, så lenge det ikke fører til synd.
Reglene og de hellige grensene Allah har fastsatt.
Å gripe inn når Allahs regler brytes, ikke på grunn av personlig krenkelse.
Lærde utleder at det er rosverdig å velge det som er lettest når valget er tillatt; letthet er ingen grunn til å begå synd. Beskrivelsen av Profeten ﷺ skiller også mellom personlig hevn, som han unngikk, og håndheving av Allahs grenser. Dette er ikke en tillatelse til å ta loven i egne hender: slike grenser håndheves i samsvar med gjeldende islamske rettsregler og myndighet.
- Velg den enkleste tillatte veien i daglige beslutninger, uten å forsømme dine religiøse plikter.
- Ikke la personlige fornærmelser føre til hevn; søk en rettferdig og behersket reaksjon.
- Behandle mennesker likt, og la ikke regler avhenge av noens status eller innflytelse.
Denne overleveringen forteller hvordan Profeten ﷺ ikke tillot at fremstående personer ble behandlet annerledes i en straffesak; dette henger sammen med rettferdighet når Allahs grenser håndheves.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Qurayshs reaksjon på en straffesak og tydeliggjør hvor viktig det er å anvende Allahs regler likt på alle.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.