Sahih al-Bukhari, hadith 6784
Overlevert av Ubadah ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, Ibn Uyayna har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Abu Idris al-Khawlani, fra Ubada ibn as-Samit – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var hos Profeten ﷺ i en forsamling da han sa:
«Gi meg deres troskapsed på at dere ikke setter noe ved Allahs side, at dere ikke stjeler, og at dere ikke begår utukt.» Deretter leste han hele dette verset: «Den av dere som holder sitt løfte, hans lønn er hos Allah. Den som begår noe av disse syndene og straffes for det i denne verden, skal straffen være en soning for ham. Og den som begår noe av disse syndene, men Allah skjuler det for ham, så er det opp til Allah: hvis Han vil, tilgir Han ham, og hvis Han vil, straffer Han ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troskapsløftet knytter sammen tro, vern av rettigheter og håp om tilgivelse.
Et høytidelig løfte til Profeten ﷺ om å følge de nevnte tros- og atferdsreglene.
Et middel som gjør at en synd blir utslettet; her regnes den idømte straffen som soning for synden.
Allah lar synden forbli skjult og gjør den ikke offentlig.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, forklarer at hadithen fordømmer alvorlige synder som avgudsdyrkelse, tyveri og utukt, men samtidig holder døren til guddommelig nåde åpen. En lovlig straff for en synd regnes som soning; når en synd holdes skjult, overlates saken til Allah, som dømmer rettferdig og kan tilgi. Straffebestemmelser hører under myndigheten til kompetente instanser og gir ingen rett til å ta loven i egne hender. Løftet understreker både troskap mot Allah og respekt for andres rettigheter.
- Gjør løftene dine til Allah konkrete ved å handle ærlig hver dag og respektere andres eiendom.
- Når du synder, vis oppriktig anger og stol på Allahs nåde; ikke gjør feiltrinnet ditt offentlig kjent.
- Overlat lovlige straffer utelukkende til kompetente myndigheter, og ta aldri loven i egne hender.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.