Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6788

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymanfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Sulayman har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at qurayshittene var svært bekymret over kvinnen fra stammen Makhzum som hadde stjålet. De sa:

«Hvem kan tale med Allahs sendebud ﷺ og hvem tør å gjøre det unntatt Usama, Allahs sendebuds ﷺ kjære?» Da talte han med Allahs sendebud ﷺ, hvorpå han sa: «Går du i forbønn for å unndra noen fra et av Allahs fastsatte straffer?» Deretter sto han opp og holdt en tale der han sa: «O mennesker! De før dere gikk vill fordi når en fornem person stjal, lot de ham gå, men når en svak person blant dem stjal, iverksatte de straffen mot ham. Ved Allah, om Fatima, Muhammads datter, hadde stjålet, ville Muhammad ha hugget av hånden hennes.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rettferdighet krever at loven gjelder likt for alle.

Bakgrunn og årsak

En kvinne fra stammen Makhzum hadde stjålet. Quraysh ba Usama ibn Zayd ﷺ om å gå i forbønn for henne, men Profeten ﷺ avviste dette og talte til folket.

Vanskelige ord forklart
forbønn

En henvendelse på vegne av noen for å påvirke en avgjørelse eller straff.

hudud

Straffer fastsatt i islamsk rettslære.

en ansett person

En person med anseelse, makt eller høy sosial status.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at anseelse og slektskap ikke gir fritak fra rettferdig rettspleie. Det er ikke tillatt å gå i forbønn for å hindre en fastsatt hadd-straff etter at saken er kommet for den kompetente myndigheten. Rettskolene drøfter vilkårene for å anvende slike straffer separat; denne overleveringen er ingen oppfordring til å ta loven i egne hender, for rettsavgjørelser og straffegjennomføring hører under kompetent myndighet.

Lærdommer for i dag
  1. Anvend reglene rettferdig, og ikke gi personer med høy status særbehandling.
  2. Si fra om urettferdige unntak, også når innflytelsesrike personer er involvert.
  3. Overlat juridiske straffer til kompetente dommere, og ta aldri loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.