Sahih al-Bukhari, hadith 6789
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Amra, fra Aisha: Profeten ﷺ sa:
«Hånden skal hogges av for tyveri av en kvart dinar eller mer.» Abd al-Rahman ibn Khalid, nevøen til al-Zuhri og Ma'mar har også overlevert dette fra al-Zuhri.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tyveri når den nevnte grensen ved en kvart dinar.
En gullmynt som ble brukt som verdienhet.
Minimumsverdien på det stjålne som nevnes i denne overleveringen.
Lærde utleder herfra at den klassiske straffen for tyveri er knyttet til bestemte vilkår og en fastsatt minimumsverdi; teksten nevner en kvart dinar eller mer. Lovskolene drøfter også vilkår som at eiendelen var oppbevart på en beskyttet måte, og at tyveriet er fastslått på gyldig vis. Denne straffen er ikke noe enkeltpersoner har myndighet til å håndheve: Anvendelsen hører under kompetente myndigheter og krever en grundig juridisk vurdering. Overleveringen understreker dermed både beskyttelsen av eiendom og en rettferdig anvendelse av loven.
- Respekter andres eiendom, og ikke ta noe uten tillatelse.
- Vurder anklager om tyveri grundig, og overlat rettslige følger til kompetente myndigheter.
- Anvend regler rettferdig, uten å forskjellsbehandle noen på grunn av bakgrunn eller samfunnsstilling.
Denne overleveringen fra Aisha ﷺ nevner også grensen på en kvart dinar og støtter dermed innholdet i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #6787 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at Profeten ﷺ ikke gjorde unntak for en innflytelsesrik familie ved håndhevelsen av loven.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.