Allahs grenser og straffer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6787

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Allahs grenser og straffer
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, at Usama snakket med Profeten ﷺ angående en kvinne. Da sa han:

«De som levde før dere gikk til grunne fordi de iverksatte den foreskrevne straffen mot de svake, men lot de fornemme slippe unna. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, om Fatima hadde gjort dette, ville jeg ha hugget av hånden hennes.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rettferdighet krever at den samme loven gjelder både fattige og mektige.

Bakgrunn og årsak

Usama ibn Zayd tok opp saken med Profeten ﷺ om en kvinne som hadde begått tyveri. Profeten ﷺ avviste en anmodning om å skåne henne og understreket at selv datteren hans Fatima ikke ville stå over loven.

Vanskelige ord forklart
hudud

Straffer fastsatt i islamsk rettslære.

de svake og de mektige

Mennesker med liten status eller innflytelse sammenlignet med mennesker med status og makt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at status eller familiebånd ikke må være grunn til å unnta noen fra rettsforfølgelse. Hadithen advarer mot ulik håndheving av loven og mot å favorisere innflytelsesrike personer. Lærde drøfter vilkårene og bevisreglene for hudud innenfor islamsk rettspleie; uttalelsen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straffer på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Anvend regler konsekvent i en organisasjon, uavhengig av noens stilling eller familiebånd.
  2. Ta respektfullt, men tydelig til motmæle mot favorisering av innflytelsesrike personer.
  3. Overlat avgjørelser i straffesaker til kompetente rettsinstanser og gjeldende bevisregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.